AGORA
Dean?
Trouxe isso de volta.
Não, valeu. Estou bem.
- Deveria comer algo. - Já falei que eu estou bem.
Dean...
Odeio muito tocar nesse assunto.
Mas não acha que é hora...
de enterrarmos o Sam?
Não.
Poderíamos talvez...
O quê? Cremar seu cadáver?
Ainda não.
- Quero que venha comigo. - Não vou a lugar algum.
Dean, por favor.
Não tá afim de me dar um descanso?
Só acho que não deveria ficar sozinho, apenas isso.
Tenho que admitir, sua ajuda seria uma boa.
Algo grande está por vir...
- Tipo, fim do mundo. - Então, que acabe!
Não falou isso sério.
Acha que não?
Não acha que já contribui o bastante?
Não acha que já paguei o bastante?
Pra mim, chega.
De tudo isso.
E se sabe o que é bom pra você, dê meia volta e se manda daqui.
Vai!
Foi mal.
Desculpe. Por favor, vá de uma vez.
Sabe onde estarei.
Versão Brasileira: Spo0ok, JsN e Elendil Revisão: JMSiLV / resync: Tigerboy
Portal Super: www.supernaturalbr.com
"Pandemônio total. Parte 2."
E aí, Jake.
Estou sonhando, não estou?
Tenho um gênio em minhas mãos.
Bem, meus parabéns, Jake.
É o último homem que restou. O "ídolo americano".
Tenho que admitir...
você não era o cavalo que eu estava apostando...
mas mesmo assim, se saiu muito bem.
Vai...
pro Inferno!
Já fiz isso.
Tudo que me fez passar...
Arrastando-me pra aquele lugar, me obrigando a matar aquela gente...
Foi tudo parte do concurso de beleza.
Jake, precisava do mais forte, ou seja, você.
Precisava de mim pra quê?
Tenho uma longa lista de coisas gostosas pra você.
A única coisa que farei...
é acordar, caçá-lo, e matá-lo eu mesmo.
Olha só, outros já tentaram.
Não é nada fácil.
Vai por mim, Jake. Vai querer ser um bom soldadinho.
E se eu não for?
Se for um soldadinho mau...
Bem, aquela sua querida mamãe,
aquela adorável irmãzinha...
Vou me certificar que elas vivam tempo bastante...
para conhecerem o verdadeiro gosto dos seus intestinos.
Não, Jake.
Não estou blefando.
O que quer que eu faça?
Como eu falei... é genial.
Sabe, quando éramos pequenos...
Você não tinha mais que 5 anos...
Começou a fazer perguntas.
"Por que não tivemos mãe?"
Por que temos que ficar sempre nos mudando?
Pra onde o papai ia quando ficava dias fora?
Lembro que implorei pra você... "Chega de perguntas, Sammy".
"Cara, nem queira saber."
Só queria que você fosse um garoto...
Só por mais um tempinho.
Sempre tentei protegê-lo.
Mantê-lo em segurança.
Papai nem precisava me falar.
Era sempre minha responsabilidade, sabe?
É como se eu tivesse um dever...
Tivesse um dever...
E vacilei.
Pisei na bola.
E sinto muito por isso.
Acho que é isso que eu faço.
Decepciono aqueles que amo.
Decepcionei o papai.
E acho que devo decepcioná-lo também.
Como eu posso?
Como devo viver com isso?
O que eu devo fazer?
Sammy.
Deus!
O que devo fazer?
O que devo fazer?!
Qual é, anda logo.
Mostre a cara, sua vadia!
Calma, docinho. Vai acordar os vizinhos.
Dean...
É tão, tão... bom vê-lo.
Espia só pra você.
Toda família morta. Sozinho no mundo.
É tão meigo.
Com licença, vai ter que me dar um momentinho.
Às vezes é gostoso desfrutar do mundo ao redor.
Deveria ter lhe mandado direto pro Inferno.
Ah, você deveria. Mas não vai.
E sei o motivo.
- Sabe? - Sei.
Seguindo os passos do papai. Quer fazer um pacto.
O pequeno Sammy de volta dos mortos, e vou adivinhar...
Está oferecendo sua própria alma?
Há centenas de outros demônios que adorariam se apossar dela.
E é toda sua.
Basta trazer o Sam de volta. Dê-me 10 anos...
- 10 anos, e então vem me buscar. - Deve está de onda.
- É o mesmo pacto que fez com os outros. - Você não é qualquer um.
Por que eu ia querer lhe dar seja o que for?
Fique com sua alma imunda, ela está encardida demais mesmo.
- Nove anos. - Não.
Oito.
Continue dando lance, e eu direi não.
Beleza, cinco anos.
Cincos anos, daí meu pacto vence.
Essa é a minha última oferta... Cinco anos ou nada feito.
Então nada feito.
- Beleza. - Beleza.
É bom enterrar logo o Sam antes que comece a feder.
Espera.
É uma queima de estoque, t tudo deve ser vendido.
O que tenho que fazer?
Primeiro, pare de se rastejar, caras carentes são tão broxantes.
Veja...
Nem deveria estar fazendo isso. Posso entrar numa tremenda fria.
Mas o que posso dizer? Tenho um ponto fraco por você, Dean.
Você é como um cachorrinho. É muito gostoso brincar com você.
- Vou fazer. - Vai trazê-lo de volta?
Vou.
E por eu ser tão santa, vou lhe dar um ano, só um aninho.
Mas é o seguinte...
Se tentar sair dessa na trapaça ou fugindo como verme, o pacto já era.
O Sam cai duro, volta a ser carne podre na hora.
Então...
É melhor que o pacto do seu pai.
O que me diz?
Sammy. Graças a Deus.
Dean...
Foi mal. Desculpe-me, cara.
Só estou feliz de vê-lo firme e forte, só isso.
- Vamos, sente-se. - Beleza.
Dean... o que aconteceu comigo?
Bem, do que se lembra?
Eu vi você e o Bobby, e depois...
senti uma dor aguda,
uma quentura...
Então você começou a correr até mim, e...
isso é tudo.
É, aquele garoto... apunhalou-o pelas costas.
Perdeu muito sangue. Foi bem precário por um tempo.
Mas, Dean, nem a pau você poderia ajeitar um ferimento daquele.
Não, Bobby conseguiu.
Quem era aquele garoto, afinal?
O nome dele é Jake. Você o pegou?
Não, ele sumiu pra dentro da floresta.
Temos que achá-lo, Dean.
E juro que vou rasgar aquele filho da puta no meio.
Vai com calma, Van Damme.
Acabou de acordar. Vamos pegar algo pra comer. Quer comer algo?
Estou faminto. Vamos.
E foi aí que vocês apareceram.
Isso é terrível.
Pobre Andy.
O demônio disse que só queria que um de nós saísse vivo.
- Ele te falou isso? - Falou.
- Ele apareceu num sonho. - Ele falou algo mais?
Não. Não.
Foi só isso. Nada mais.
Sabe, não entendo, Dean.
Se o demônio só queria um, porque eu e Jake nos safamos?
Bem, te deixaram pra morrer. Acharam que estava acabado.
Agora que o zóio amarelo tem o Jake, o que vai fazer com ele?
Não sei.
Mas seja o que for, temos que detê-lo.
Fica calmo, beleza? Você precisa descansar.
- Temos tempo. - Temos nada.
Sam, os oceanos não estão fervendo, e nem rãs estão caindo do céu.
Vamos recuperar sua força primeiro.
Ligou pra Roadhouse? Eles sabem de algo?
Sim.
Dean, o que foi?
Roadhouse foi queimada com Ash e Ellen, provavelmente outros caçadores também.
- Demônios? - Achamos que sim.
Achamos porque o Ash descobriu algo.
- O quê? - Bobby está vendo se descobre.
Vamos então, Bobby só está há algumas horas daqui.
Pare, Sam. Pare, caramba!
Você quase morreu no... O que eu teria feito?
Cuide de você um pouco, tranqüilo? Só um pouco.
Sinto muito. Não.
Ei, Bobby.
Sam, é bom te ver firme e forte.
Obrigado por cuidar dos meus ferimentos.
Não há de quê.
Bom, Sam está melhor.
Estamos de volta no jogo, então...
o que você sabe?
Bom, descobri uma coisa. Mas não sei que diabos significa.
O que é?
Presságios demoníacos. Mortes de gado, tempestades de raio.
Apareceram do nada. Aqui.
Tudo por aqui, exceto um lugar.
- Wyoming do Sul. - Wyoming?
Sim.
Aquela área está completamente limpa, imaculada.
- É quase como se... - O quê?
Se os demônios tivessem cercando.
- Mas não sabe o motivo? - Não, e já estou com a vista doendo.
Sam, poderia dar uma olhada nisso? Talvez você veja algo que não vi.
Sim, claro.
Vamos, Dean.
Tenho mais alguns livros no caminhão.
Me ajuda a colocá-los pra dentro.
Claro.
Seu estúpido do cacete! O que fez?
O que você fez?
Fez um pacto, pelo Sam, não fez?
- Quanto tempo te deram? - Bobby.
Quanto tempo?!
Um ano.
Mas que droga, Dean.
E é por isso que temos que achar esse maldito dos olhos amarelos.
É por isso que vou matá-lo pessoalmente. Tenho nada a perder, né?
- Poderia estrangulá-lo! - E me manda pra lá antes da hora?
Qual é o problema com vocês, Winchesters, hein?
Você, seu pai, ambos se coçando para ir pra cova.
Essa é a questão. Meu pai me trouxe de volta, Bobby.
Não era nem pra eu estar aqui.
Pelo menos assim, algo bom pode sair disso, sabe?
É como se a minha vida pudesse significar algo.
O quê? E não significava antes?
Tem uma opinião tão baixa assim de si próprio?
Você é tão pirado assim?
Não podia deixá-lo morrer, Bobby.
Não conseguiria.
Ele é meu irmão.
Como ele vai se sentir...
quando descobrir que você vai pro Inferno?
Como se sentiu quando soube que seu pai foi por você?
Não pode contar pra ele.
Pode me dar uma porrada, fazer o que quiser, mas por favor, não conte a ele.
Ellen?
Ellen.
Bobby, isso é mesmo necessário?
Só um pouco de água benta, não vai machucar.
Uísque agora, se não se importar.
Ellen, o que aconteceu? Como se safou?
Não era pra ter me safado. Era pra estar lá, com todo mundo.
Mas ficamos sem Pretzels. Justo isso.
Foi a sorte dos tolos.
Foi nessa hora que o Ash ligou, cheio de pânico na voz.
Ele me pediu para olhar no cofre.
E aí a ligação foi cortada.
Quando eu voltei, as chamas estavam nas alturas,
e todo mundo estava morto. Sai só por 15 minutos.
Sinto muito, Ellen.
Muitas pessoas boas morreram lá.
E fiquei viva.
Sorte minha.
- Ellen, você mencionou um cofre. - Um cofre escondido no porão.
Os demônios pegaram o que tinha nele?
Não.
Wyoming.
O que significa isso?
Não acredito.
O quê? Conseguiu algo?
Muito mais que isso.
Cada X é uma Igreja abandonada de fronteira.
Todas de meados do século 19.
E todas construídas por Samuel Colt.
Samuel Colt, o matador de demônios, fabricante de armas?
Sim, e tem mais.
Ele construiu linhas de trem privadas conectando uma igreja a outra.
E por acaso, ficaram dispostas assim.
Diga-me que não é o que estou pensando.
É uma armadilha para demônios.
Uma armadilha para demônios de 160 km².
Isso é brilhante. Linhas de aço intransponíveis para os demônios.
Nunca ouvi falar em algo tão massivo.
Ninguém ouviu.
Depois de todos esses anos, as linhas ainda funcionam?
- Definitivamente. - Como sabe?
Todos aqueles presságios que o Bobby descobriu.
Os demônios, devem estar cercando mas não conseguem entrar.
- Estão tentando. - Por quê? O que tem lá dentro.
Era isso que eu estava procurando,
e só tem um velho cemitério de caubóis bem no meio.
O que tem de tão importante nesse cemitério, ou...
O que o Colt tentava proteger?
- Bom, a não ser... - A não ser o quê?
E se Colt não estivesse tentando manter os demônios fora e sim algo lá dentro?
- Um pensamento confortante. - Você acha?
Eles conseguem Bobby, conseguem entrar?
Essas coisas são tão poderosas,
que precisaria de uma bomba nuclear para destruir.
Nem a pau um demônio de sangue puro conseguiria passar.
Não.
Mas sei quem conseguiria.
E aí, Jake.
Então, fez boa viagem?
Estou aqui. Fiz o que pediu. E agora?
80 km naquela direção, tem um cemitério, uma cripta.
Você tem que abrí-la pra mim.
Acha que consegue fazer isso, campeão?
Quer saber? Vá se ferrar, você e suas ordens esquisitas. Faça você mesmo.
Não posso. Não posso ir até lá, ainda não.
Por que não?
Não posso.
Mas se for abrir aquela cripta pra mim, vai precisar de uma chave.
Uma arma?
Essa não é uma arma qualquer, Jake.
Essa é a única arma em todo o universo...
que pode me matar.
Ah, é?
Sim, pegue-a.
Estou chocado com essa virada imprevista nos acontecimentos.
Vá em frente, Jake. Aperte o gatilho. Seja tudo que pode ser.
Isso tudo vai acabar. Sua vida voltará ao normal.
É claro que o exército não te aceitará de volta, você é um desertor.
Mas tenho certeza que pode conseguir seu antigo emprego na fábrica.
Mas aí, por outro lado,
o resto da sua vida e da sua família,
podendo ser só dinheiro e mel, saúde e riqueza.
Todo dia é um Sundae.
E tudo que precisa fazer é uma coisinha só.
Por que eu?
Ah, Jake. Tem que ser você.
Estive esperando você por muito tempo.
Você é meu líder.
Abra aquela cripta e terá o seu exército.
Você está falando do fim do mundo.
Não, não o fim, o começo...
Um mundo melhor onde sua família ficará em segurança.
Mais do que isso.
Serão realeza.
Garotão, você tem a chance de entrar...
no andar térreo de uma oportunidade incrível. O que diz?
Você que decide.
É assim que se faz.
Como vai, Jake?
Espera aí...
Você estava morto. Eu te matei.
Ah, é?
- Da próxima vez, faça direito. - E fiz.
Fiz um corte limpo na sua espinha dorsal, cara.
Você não pode estar vivo.
Não pode.
Certo, muita calma nessa hora, filho.
E se eu não quiser?
Espere e verá.
Ficou durão de repente, é?
- O que vai fazer, me matar? - É uma idéia.
Teve sua chance. Não conseguiu.
Não vou cometer o mesmo erro duas vezes.
Do que está rindo, sua bibinha?
Ei, senhora.
Faça-me um favor.
Aponte essa arma pra sua cabeça.
Aquela Eva estava certa.
Quando você se entrega, há vários tipos de truques Jedi para aprender.
Deixe-a em paz.
Atire nele.
Você estará enxugando uma caveira antes mesmo de atirar.
Todo mundo abaixando as armas.
Menos você, querida.
Beleza.
Obrigado.
Por favor, não.
Por favor.
Ah, não.
Bobby, o que foi?
É o Inferno.
Se protejam, agora!
O que diabos aconteceu?
É o portão do Diabo, uma porta do inferno!
Vamos! Temos que fechar aquele portão!
Se o Demônio deu isso pro Jake...
então talvez...
Um garoto não deveria brincar com a arma do papai.
Dean!
Cuido de você daqui a pouco, campeão.
Mas estou orgulhoso, sabia que tinha isso no seu sangue.
Descanse.
Então, Dean...
Tenho que lhe agradecer...
Demônios não podem ressuscitar pessoas a menos que um pacto seja feito.
Eu sei, burocracia lhe deixará maluco.
Mas graças a você, Sammy está de volta a ação.
Não estava contando com isso, mas estou contente.
Gostava mais dele do que do Jake mesmo.
Diga-me. Já ouviu a expressão:
"Se um acordo parecer muito bom para ser verdade, então provavelmente é?"
Chama aquilo de bom acordo?
Sem dúvida, é melhor do que do seu pai.
E nunca se perguntou por quê?
Estou surpreso com você.
Tipo...
Acabou de ver o que seu irmão fez com Jake, né?
Foi muito maneiro, não foi?
Que certeza tem...
que o que trouxe de volta foi o 100% inocente Sam?
Justo você deveria saber que o que está morto, deve permanecer morto.
De qualquer forma, valeu à beça.
Sabia que te mantinha vivo por alguma razão.
Até agora.
Não teria conseguido...
sem o seu patético desejo de auto-destruição e auto-ódio
de se sacrificar pela sua família.
Tira da lista de afazeres.
- Você conseguiu. - Não consegui sozinho.
Acha mesmo que o papai...
Acha mesmo que ele subiu do Inferno?
A porta estava aberta.
Se existe alguém teimoso o bastante pra subir, esse seria ele.
Onde acha que ele está agora?
Não sei.
Meio que não acredito, Dean.
Nossa vida, tudo...
foi preparado pra esse momento, e agora eu...
Meio que não sei o que dizer.
Eu sei.
Isso foi pela nossa mãe,
seu filha da puta.
Quando Jake me viu, foi como se tivesse visto um fantasma.
Você o ouviu, Dean.
Ele disse que me matou.
Estou contente que ele estava enganado.
Não acho que estava, Dean.
O que houve depois que fui esfaqueado?
- Já lhe disse. - Não tudo.
Sam, acabamos de matar o Demônio.
Podemos comemorar por um minuto?
Eu morri?
Ah, lá vai.
Vendeu sua alma por mim, como o papai fez por você?
Qual é! Não!
Diga-me a verdade.
- Dean, diga-me a verdade. - Sam.
Quanto tempo conseguiu?
Um ano.
Tenho um ano.
Não deveria ter feito.
- Como pode ter feito isso? - Não fique brabo comigo.
Não faça isso.
Tive que fazer.
Tive que tomar conta de você. É meu dever.
- E qual é meu dever? - O quê?
Salvou minha vida repetidamente.
Sacrifica tudo por mim. Não acha que eu faria a mesma coisa por você?
Você é meu mano mais velho.
Não há nada que eu não faria por você.
E não estou nem aí o que seja preciso. Vou te tirar dessa.
Acho que tenho que salvar seu traseiro pra variar.
Bem...
Demônio de olhos amarelos pode estar morto,
mas muito mais saiu por aquele portão.
Quantos, você acha?
100, talvez 200.
É um exercito.
Ele libertou um exercito.
Espero pra cacete que estejam preparados,
porque uma guerra acabou de começar.
Bem, então...
Temos trabalho a fazer.
Versão Brasileira: Spo0ok, JsN e Elendil Revisão: JMSiLV / resync: Tigerboy
Portal Super: www.supernaturalbr.com